(中文歌詞) Halsey – Now or Never @ 岱ana的微。跡百科

Halsey – Now or Never

Now or Never這首歌收入在Halsey的新專輯"Hopeless fountain kingdom"，這是Halsey第一次當導演拍攝MV，描述一對命運多舛的戀人，來自街頭幫派的藍髮Halsey和身穿全白的天使他們之間的戀愛曲折。MV最後Halsey騎著摩托車揚長而去沒有結局，看來還會有一系列的MV故事！！

翻譯by 岱ana

I don't wanna fight right now 我現在不想和你爭吵
Know you always lie 因為我知道你只會說謊
Now I know I need you around with me 我也知道我想要你陪我生活
But nobody will be around with me 但卻沒有任何人陪在我身邊
Been through the ups 陪我經歷生活的高潮
Yeah the ups and the downs with me 喔~和生活的起起伏伏
Got a whole lot of love 我們一起得到了愛
But you don't wanna spread it 'round with me...! 但你卻不願意和我一起延續這份愛

Never pick up, never call me 你從不接電話，也不曾打給我
You know we are running outta time 你知道我們所剩的時間不多了
Never pick up, when you own me 即使你擁有我你還是不接電話
Now I gotta draw a line 現在我要和你劃清界線
Baby I've been done, enough talking 寶貝，我對你已經無話可說了
Need to know that you're mine 我必須知道你是屬於我的
Baby we've done enough talking 寶貝，我對你已經無話可說了
Gotta be right now, right now 現在就告訴我吧，馬上

Baby gon' love me now, now, now 寶貝就愛上我吧現在、立刻、馬上
Now, now, now 現在、立刻、馬上
Now or never 只在此刻
I want you to hold me down, down 我要你握著我直到~直到~
Down, down, down , down 直到~直到~直到~直到~
Down forever 直到永遠
So you'd konw i wanna keep you around 你知道我想要你留在我身旁
'Round forever 直到永遠
I want you to love me now, now, now 現在我要你只愛我、立刻、馬上
(Now, now, now) 現在、立刻、馬上
Now or never 只在此刻

I'm turnin' off the light right now 我要關燈了
I'm callin' it a night 今夜就這樣結束吧
Now wishin' you were 'round with me 雖然我還是希望你就在我身旁
But you in a different town than me 但你已經處在沒有我的城市
We've been through it all 我們一起經歷了這一切
But you could never spit it out for me 但你永遠不會對敞開心扉
Tryin' to talk to a wall 我就像對著一道高牆說話
But you could never tear it down for me 但你永遠不會為我瓦解那道牆

Baby gon' love me now, now, now 寶貝就愛上我吧現在、立刻、馬上
Now, now, now 現在、立刻、馬上
Now or never 只在此刻
I want you to hold me down, down 我要你握著我直到~直到~
Down, down, down , down 直到~直到~直到~直到~
Down forever 直到永遠
So you'd konw i wanna keep you around 你知道我想要你留在我身旁
'Round forever 直到永遠
I want you to love me now, now, now 現在我要你愛上我、立刻、馬上
Now, now, now 現在、立刻、馬上
Now or never 只在此刻

Hmm 恩
Oh, yeah 喔~耶~
Draw the line up 劃清界線
Don't take no more time up 不要再浪費時間了
Make your mind up 快做決定吧
I need you to make your mind up 我需要你下定決心
Draw the line up 劃清界線
Don't take no more time up 不要再浪費時間了
Baby you gotta decide something 寶貝你必須做出決定
Let me know 想好後再告訴我

Baby gon' love me now, now, now 寶貝就愛上我吧現在、立刻、馬上
Now, now, now 現在、立刻、馬上
Now or never 只在此刻
I want you to hold me down, down 我要你握著我直到~直到~
Down, down, down , down 直到~直到~直到~直到~
Down forever 直到永遠
So you'd konw i wanna keep you around 你知道我想要你留在我身旁
'Round forever 直到永遠
I want you to love me now, now, now 現在我要你愛我、立刻、馬上
Now, now, now 現在、立刻、馬上