廣告贊助

SHISHAMO「明日も」

翻譯by Quentin 《轉貼請告知》

全平假名歌詞: http://kids.utamap.com/pc/showkasi_pc.php?surl=k-170322-331

 

月火水木金 働いた 星期一二三四五 都在工作
まだ分からないことだらけだから 因為還有很多不明白的事
不安が僕を占めてしまう 有時會被不安所佔據
時々ダメになってしまう 時不時會犯錯

月火水木金 働いた 星期一二三四五 都在工作
ダメでも 毎日頑張るしかなくて 就算犯錯了 每天還是要努力向上
だけど金曜日が終われば大丈夫 但是只要稱到星期五結束的話就沒問題了
週末は僕のヒーローに会いに行く 周末要跟我的英雄見面

ダメだ もうダメだ 立ち上がれない 不行了 已經不行了 再也站不起來了
そんな自分変えたくて 今日も行く 那就改變自己 今天也要繼續前進

良いことばかりじゃないからさ 因為沒甚麼好事
痛くて泣きたい時もある 也有受傷的想要哭泣的時候
そんな時にいつも 那個時候我一直是
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて 想跟比誰都還快站起來的英雄見面
痛いけど走った 苦しいけど走った 雖然很痛但是還是跑著  雖然很痛苦還是跑著
報われるかなんて 分からないけど 會不會沒有任何回報 我也不是很清楚
とりあえずまだ 僕は折れない 不管怎麼樣 我是不會被打倒的
ヒーローに自分重ねて 讓自己成為英雄
明日も 明天也是

月火水木金 学校へ 星期一二三四五 在學校裡
友達の話題についていくのは本当は 其實阿 參與朋友的話題
私にとっては大変で 對我來說相當的無聊
私が本当に好きなのは昨日のテレビじゃない 我真正想談論的 並不是昨天的電視節目

月火水木金 学校へ 星期一二三四五 在學校裡
本当は渋谷も原宿も分からない 其實阿 涉谷也是原宿也是 我都不是很了解
だけど金曜日が終われば大丈夫 但是只要撐到星期五結束的話就沒問題了
週末は私のヒーローに会いに行く 周末要跟我的英雄見面

ダメだ もうダメだ 涙も拭けない  不行了 再也不行了 眼淚擦也擦不完
そんな自分変えたくて 今日も行く 那麼就改變自己 明天也要繼續前進

ちっぽけなことで悩んでる 因為小小的事而煩惱
周りの人は笑うけど 而被周圍的人給嘲笑
笑いもせず ただ 見せてくれる 嘲笑也沒關係 但是 給我看著吧
走り方 ヒーローが教えてくれる 奔跑的方法 是英雄所教我的
痛いけど走った 苦しいけど走った 雖然很痛但是還是跑著  雖然很痛苦還是跑著
明日が変わるかは 分からないけど 明天會不會改變 我也不是很清楚
とりあえずまだ 私は折れない 不管怎麼樣 我是不會被打倒的
ヒーローに自分重ねて 讓自己成為英雄

明日も良いことばかりじゃないからさ 明天也是 因為沒甚麼好事
痛くて泣きたい時もある 也有受傷的想要哭泣的時候
そんな時にいつも 那個時候我一直是
誰よりも早く立ち上がるヒーローに会いたくて 很想跟比誰都還快站起來的英雄見面
痛いけど走った 苦しいけど走った 雖然很痛但是還是跑著  雖然很痛苦還是跑著
報われるかなんて 分からないけど 會不會沒有任何回報 我也不是很清楚
とりあえずまだ 僕は折れない 不管怎麼樣 我是不會被打倒的
ヒーローに自分重ねて 讓自己成為英雄
明日も仕事も 恋も 勉強も明天也是 工作也是 戀愛也是 讀書也是
一つも手抜きはできないな 一直偷懶是不行的
明日の自分のためだと思えば良い 最好還是為了明天的自己而思考
泣くのは別に悪いことじゃない 哭泣也不是甚麼不好的事
昨日の自分を褒めながら 為了要稱讚昨天的自己
今日をひたすらに走ればいい 今天只要全心全意地奔跑就夠了
走り方はまた教えてくれる 奔跑的方式 我會再教你
ヒーローに自分重ねて 讓自己成為英雄
明日も 明天也是

 

有錯誤煩請告知,謝謝!

喜歡我的文章嗎?歡迎到我的臉書專業按讚喔~

岱ana的微。跡百科

一併推廣你的粉絲專頁


文章標籤
創作者介紹
創作者 dianakao 的頭像
dianakao

岱ana的微。跡百科

dianakao 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼