RADIO FISH-進化論 /東方收音機

翻譯by Quentin 《轉貼請註明》

 

出口の见えぬ果てなき迷路 看不見出口的迷宮

その先にあるかも分からぬ名誉 前方是飄渺的榮耀

平行线辿る日々 每天朝著地平線前進

自问自答する存在の意味 自問自答著存在的意義

ダーウィンが述べし剧的な正论 達爾文發表戲劇性的言論

弱者をはじく适者生存 淘汰弱者就是適者生存

不退を掲げその时を待て 不要退縮等待時機到來

谛めぬ者に朝日は升る 不放棄的人就可以看到旭日


彼はいま光指し示す 他正指著光芒

背を押すその言葉で一歩踏み出せ 說著激勵的話語 來踏出這一步吧

内に在る野生呼び覚まし 呼喊內心的野性讓它覺醒

栄光に向け狙いを定めろ 就決定向著榮耀的方向前進

GET A POWER(POWER)取得能量

彼の遺伝子受け継ぐ兵に 繼承他基因的士兵阿

GET A POWER(POWER)取得能量

限界を突破しろ 突破桎梏吧


立ち上がれ 声を出せ 站起來吧 發出聲音吧

震えても 危ぶむな 就算顫抖著 不要懷疑

彼を信じ いま戦い挑め 相信他吧 現在就去戰鬥吧

かつての神に背いて 超えて 反抗從前的神 超越祂

新しい自分に生まれ変わりゆけ 蛻變出全新的自己吧

进化を缲り返しながら 一邊不停地進化

スタイルを贯いていく 也要貫徹自己的風格

大きく息を吸い込んで 吸了一大口氣

悪をも受け止め生き残れ 承受了打擊也活了下來

戦いはこれからも続いてく 戰鬥現在都還持續著

We can change the world. 我們可以改變世界

あてど无く歩くlike a レミゼ 沒有目的的亂晃就像個遊魂

これじゃ正道から外れるぜ 這樣不就偏離正確的道路了嗎

あたり真っ暗 头クラクラ 伸手不見五指 頭暈目眩

感情もなく まるでスクラップだ 沒有任何感情 這樣不就是個廢物嗎

败者のまま终える一生かい? 就這樣像個輸家結束這一生?

それとも叫ぶのか?“It's a showtime!” 要不要大叫看看? “這是我的表演時刻!”

忍耐の二文字心に刻み 把忍耐這兩個字刻在心中

痛みを恐れず前だけを见ろ 看著前方不要害怕痛苦

彼は明るみに皆を誘うその導きに続け遅れるな 他在明亮的地方邀請著大家 動作可不要慢了

昨日までの自分に打ち勝ち 戰勝昨天的自己

大いなるメッセージその手に納めよ 創造一個名言來收尾

GET A POWER(POWER) 取得能量

彼の遺伝子受け継ぐ兵に 繼承他基因的士兵阿

GET A POWER(POWER) 取得能量

歴史に旗を立てろ 在歷史上留下一片風采


成り上がれ(Hey!) 一步登天 (Hey!)

牙を出せ(Hey!) 伸出爪牙 (Hey!)

震えても(Hey!) 就算顫抖著  (Hey!)

危ぶむな(Hey!) 不要怕 (Hey!)


彼を信じその闇を斬り裂け 相信他會把這片黑暗給斬開

命の炎を灯せ燃やせ 用生命的火苗把燈火給點燃吧

新しい自分に生まれ変わりゆけ 蛻變出全新的自己吧


進化せよ猛き獣たち 進化吧猛獸們

愛は勝利の先にしかない 愛情只有勝者才能擁有

生き馬の目を抜く時代で守るべきものを守り抜け 在這嚴酷的時代 該守護好的東西就要好好守住

進化の果てにある未来 幸福に思いを馳せて 在進化盡頭的未來 珍惜著幸福

大きく息を吸い込んで 大大的吸了一口氣

笑って運命に立ち向かえ 笑著面向命運

戦いはどこまでも続いていく 戰鬥到現在都還持續著


WE CAN CHANGE THE WORLD 我們可以改變世界


進化せぬものに明日はない 不進化的話沒有未來可言

安定は幻想でしかない 安定就只是幻想而已

取り憑かれている者にのみ 只會迷惑人們

夢を見る資格があるから 因為能看到夢想

傷だらけの羽で飛たて 那就用佈滿傷痕的翅膀飛翔吧

光の向こうをただ目指せ 那成功也就只是個目地而已

すべてのノイズが消えたとき 將所有的困難消除後

中田敦彦はそこにいる 中田敦彦就在那個地方

彼はもうその場所で待っている 他已經在那個地方等著了

WE CAN CHANGE THE WORLD 我們可以改變世界

 

有錯誤煩請告知,謝謝!

歡迎到我的臉書專業按讚喔~

岱ana的微。跡百科

一併推廣你的粉絲專頁


文章標籤
創作者介紹
創作者 岱ana 的頭像
岱ana

岱ana的微。跡百科

岱ana 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()